英国音楽少女の来し方 - soneakiraの日記

『安アパートのディスコクイーン──トレイシー・ソーン自伝』
トレイシー・ソーン著浅倉卓弥訳を読む。

その散漫な感想。

トレイシー・ソーンを知ったのはマリン・ガールズだった。

新宿の広告会社に勤め出したぼくは、
書店と輸入盤ショップへ行くのがほぼ日課だった。
ネットショップなんてなかったから。

そこで見かけたのが、マリン・ガールズという
知らないガールズバンドのおしゃれなジャケット。

店員のお手製POPが大絶賛していた。

ジャケ買いしてターンテーブルにのせた。
へたうまネオアコサウンド。
彼女のヴォーカルにひかれた。

チェリーレッドやクレプスキュール、ラフ・トレードなどのLPレコードを
買っていた。

チェリーレッドレコードのベン・ワットのデビューアルバム『North Marine Drive』の
ジャケットも音楽同様、印象的、ナイスだった。

トレイシー・ソーンとベン・ワットのユニットが
エブリシング・バット・ザ・ガール。

この本では、高校時代、彼女がギターを買って、しばらくしてオリジナルをつくりだす。知り合いでバンドやろうぜ!ってことになる。
それがマリン・ガールズだった。

ベンとの出会いは大学に入って間もない頃。
音楽の趣味が似ていたそうで。
ボーイ・ミーツ・ガールの瞬間はいつでもまぶしい。

やがて二人が組む。

エブリシング・バット・ザ・ガールは、ポール・ウェラーに認められ
彼女はスタイル・カウンシルのアルバム『カフェ・ブリュ』で歌う。

ここで彼女は何度も歌入れのテイクを重ねるプロのレコーディングスタイルを体験する。それまでは一発録りだったらしい。

各章の終わりに彼女の作詞の翻訳が載っている。
改めて読むと文学的。フェミニズムもテーマの一つだったようだ。
「ウィリアム・ブレイクにすっかり恋をし」、また『黄色い壁紙』を読んでいた。

話は前後するが、ザ・スミスのモリッシーにも「恋をしていた」と。
内省的なアルバム。モリッシー様はトレイシー・ソーンのアイドルでもあったのか。

音楽のパートナーが人生のパートナーとなる。

エブリシング・バット・ザ・ガールは、売れた。
インディーズからメジャーシーンへ。
売れることの功罪。
プロとしては売れなければダメなんだけど。
自分たちのやりたいことと売れることは必ずしも一致しない。

エブリシング・バット・ザ・ガールは代表的なものはCDで持っている。
トミー・リピューマ、プロデュースの『Language Of Life』。
AOR路線の名盤だが、そこに至る経緯やレコーディングシーンなどは興味深い。

結婚後、夫の大病。出産。
エブリシング・バット・ザ・ガールの活動休止。

彼女は育児を通して日々感じたことが、新たな音楽へのモチベーションとなる。
再び、宅録でデモをつくる。

かなり分厚い本だが、翻訳が上手、自然な感じ。
生きること、歌うこと、育てること、育てられること。
手垢のついた言い回しだけど「育児は育自」ってこと。
当時の英国音楽、音楽産業を当事者から知ることができ、貴重でもある。

後日、YouTubeで彼女の代表作をチョイスしてみよう。