『不運な女』リチャード・ブローティガン著 藤本和子訳を読む。
「遺品の中から彼の娘が発見した」ノートに綴られたもの。ミュージシャンなら未発表音源デモテープのようなものか。相変わらず好きな文体、いい翻訳。日記と創作が入り混じった形式。
散文のような、ハードボイルドチックな文章(もしくは村上春樹チックな文章)は、すべてを言い表さずに70～80%に留めておいて、読み手の想像力に委ねてしまう。読んだあと、もぐもぐと反芻する。人それぞれに、そのうち、世界が投影される。
本人は、草稿ノートのつもりのようでもあり、そうでもなかった。そのまま刊行することも考えていたし、ここに書きつけたものを再構成することも考えていたようだ。
彼がピストル自殺したのが49歳のとき。このノートを発見した娘とも、結婚をめぐり対立していたことが記載されている。
幸なのか、不幸なのか、ともかく、彼の最後の作品。たぶん、センセーショナルな死と引き換えに刊行された作品。
ぼくの思いは、下記のレビューにほとんど書かれている。
