三枚起請(きしょう)とタイガー&ドラゴン

というわけでやっと志ん朝の『三枚起請(きしょう)』のCDを聴くことができた。
口座でよかったよ、志ん朝。んなわけ、ない。

クドカン脚本のTVドラマ『タイガー&ドラゴン』の一話の元ネタなんだけど、
通しで聴くと、よくできてるというのか、あからさまな換骨奪胎ぶりというのか。

ネタ割りはしたくないけど、ちよっと参考までに。

今も昔も好きな女性には心変わりしてほしくないもので、
男は単細胞だから、惚れた女の名前を刺青にした。
ま、一生もんには違いないが、それじゃあ、あんまりっていうんで、
かわりに愛の誓いを文に認め送る、それが起請。

本来、そんなものは一枚のはずなんだけど、
次々と同じ文面の起請を持った男同士が出くわす。

しばらくして、その女のもとへ、インチキをいさめに行くが、
そこは手練手管の女、しれーとして、言い訳で逃げようとする。

志ん朝の江戸前の粋な語りは、いいでげすな。

馬鹿な男たちを巧みに演じていて、
勝手に俺は色男だなんてのぼせあがったりする。
じわじわおかしさがこみあげてくる。

こんな経験を少なからず、男はしているはず。

知り合いもキャバクラあたりのオネエちゃんから
出勤日にマルのついた名刺をもらって鼻の下をのばしていた。

ぼくもペエペエの頃、バニーガールのオネイサンの店に
連れていってもらって(クライアント接待のおとも)、
オネイサンは、タバコをくわえると胸の谷間から100円ライターを
取り出し火をつけてくれるのだが、ぼくはタバコはやらなかった。

なじかは知らねど、一人のオネイサンと漫画の話、
西岸良平の話で盛り上がった。前後はすっかり失念してるが、
西岸良平の好きなバニーガールのオネイサンは珍しいなと、
もやもやした気分になった。

ちょっと比較。

　　　　　落語『三枚起請』　　　　　　TVドラマ『タイガー&ドラゴン』
惚れた女　　品川にいた女(たぶん遊郭)　新宿以下転々としている女(キャバクラ)
女性の外見　色白で小太り　　　　　　　長身のナイスプロポーションで美形
彫り物　　　刺青　　　　　　　　　　　タトゥ
盛り場　　　品川、吉原　　　　　　　　歌舞伎町、裏原宿
主人公　　　町人　　　　　　　　　　　落語家めざすチンピラ

古典もふっとホコリをはらえば、こんな斬新なものになる。

人気blogランキングへ