2006-11-30から1日間の記事一覧

翻訳後厄

久々の朝からバリバリ生仕事。 必要に迫られて英語のWebのテキストを日本語翻訳ソフトに訳させてみた。 ひでえってのが半分で、こんなもんだろが半分。 名翻訳家、昔でいえば田村隆一あたりは下っ端の翻訳家か翻訳家の卵が下訳したのを、 まともな日本語に直…