ストレンジ・ラブ

変愛小説集 (講談社文庫)

修正依頼をちゃっちゃとやる。

冬には死んだかと思わせた鉢植えのアジサイ。
見る間に青々とした葉をつけ、
蕾が出て花がちょっとだけ咲いた。
死んだふり。

『変愛小説集』岸本佐知子―変、違う―編訳を読む。
確かに風変わりな、奇抜な恋愛小説ばかり。
木に恋した人(『五月』アリ・スミス)や
バービー人形に恋した少年(『リアル・ドール』A.M.ホームズ)などなど。
『お母さん攻略法』イアン・フレイジャーは、
ヤバいくらい。
『オカン攻略法』ってパロディ、パクリを思いついたほど。
短篇なので行き帰りの電車で読むのにはいい。

重箱の隅をつつくと、
『柿右衛門の器』ニコルソン・ベイカー作。
原題は『CHINA　PATTERN』。
柿右衛門にまつわる話かと思ったら、違った。
正しくは、「柿右衛門風の器」。
ネタバレ覚悟で意訳するなら『ボーン・チャイナ』って、
どうだろう。

人気ブログランキングへ