翻訳療法 - soneakiraの日記

夜の仕事が2週間近く休みなので

ラジオCMコンテスト用の20秒ラジオCMを考え中。
ほとんどはダメだったが、中には入選、佳作、最終候補になったものもある。

近所のスーパーマーケットでは１リットルのミネラルウォーターが売り切れていた。
乾電池も。

綺堂が英語に堪能で
コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』シリーズを原書で読んで
半七を書くきっかけになった話はファンには有名。
幕臣だった父親が縁あって英国大使館に勤務したことが
英語に強くなったのだが。

実は、英語の前に漢学を幼い頃、父親から習っていたそうな。

その実力のほどは、この作品を読めばわかる。

多数ある「中国の怪奇譚」から気に入ったものを「年代別に」選んで
そのエッセンス(抄出)を紹介する。
「名訳　220種」。

バラエティに富んでいて愉しい。

怪奇、幽霊、妖怪、モンスター、怨念、不条理、超自然…。

まさに1冊のお化け屋敷、ホーンテッド・ハウス。

たとえば落語『牡丹灯籠』のもととなった『牡丹牡丹燈記』が載っている。
これを読むと、三遊亭圓朝がどう噺に尾ひれをつけたかがわかる。

こちら方面で何か書きたい人は、一読をおすすめする。

養継子・岡本経一の解説を読むと、
「神経衰弱から不眠症」となって創作活動は一時休止。
その合間に、気分転換の意味だろうか、
翻訳とまとめにかかったそうだ。

創作と翻訳。
村上春樹の先駆けとも言える。
村上春樹も良い気分転換になると言っていた気がする。