『大鴉』を音読

E・A・ポー ポケットマスターピース09 (集英社文庫 ヘリテージシリーズ)

不動産関係の会社案内の原稿を書く。
一度提出してNGをもらってからの依頼。
フリーは、このような依頼が多い。
先発でダメで途中降板したり、
リリーフで急遽、登板となったり。
そんなに投げ込みしなくても、肩はできあがる方です。
ただしメンタルの方が。とかね。

今週の電車本は
集英社文庫ヘリテージシリーズの
『ポケットマスターピース09　E・A・ポー』
鴻巣友季子　桜庭一樹　編。
このシリーズはカフカ以来。
詩から小説から解説、著作目録、主要文献案内、
年譜までいたれりつくせり。
ポーで卒論という奇特な人におすすめ。
細部にまで目が行き届いた丁寧な仕事。
キュレーター役の鴻巣友季子は、
ポーを読んで翻訳家を志したそうだ。
有名な『大鴉』新訳は、音読してみた。
黒猫が目を丸くした。

小説は訳者が変わると、微妙に色が異なる。
読むたびに見えなかったところが見えてきて面白い。

人気ブログランキングへ