- 作者: 山形浩生
- 出版社/メーカー: バジリコ
- 発売日: 2009/10/17
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 購入: 6人 クリック: 274回
- この商品を含むブログ (36件) を見る
友人からメールが来た。一部コピペ。一部リライト。
「制作担当いたしました首都高冬のキャンペーン トーキョーイルミネーションマジック に、ご協力お願いできれば大変ありがたいです。
アクセスしていただき、プレゼント２の「ありがとうの言葉に応募する」ボタンで
素敵なありがとうの言葉を応募していただければ幸いです。
豪華（?）賞品が当たることをお祈りします。」
さあ、お時間のある方は、いざ年末年始の運試し、!!
『訳者解説』山形浩生著を読む。
文字通り翻訳した本の解説本なのだが、まとめて読むとかなり面白い。
かつて北上次郎が小林伸彦の書評を、「その本より面白い」と
書いていたが、同じことが作者にもいえる。
たとえばここ。ローレンス・レッシグの『CODE』の解説一部引用。
「いま、ぼくたちは何か選択が迫られていて、その中で適切なバランスは
どういうものか考えなきゃいけない、という点くらいは、
みんなに納得してもらわないといけない。日本では、
これまでそういう意志決定の多くは官僚に任されれてきた。
でもいま、みんな官僚を信用していない(そのくせこうした批判者たちは、
官僚をいじめろ以上の案を何一つ出せないでいる)。ならば、自分たちで
意志決定をして、それを何らかのかたちで政策に反映させるような、
そういう仕組みをつくらなきゃいけないだろう」
『新教養主義宣言』に蹂躙され、
『新教養主義宣言リターンズ』と副題がうたれた本に返り討ちにあう。うれしー。
草レビュー(ｂｙ中村びわさん)をたしなむ
草食オヤジとしては、手本というのか。
いいとこばっかほめるんじゃなくて、悪いとこも指摘する。
内輪のほめ合い的な解説・書評じゃなくて。
悪いとこの指摘が毒だったり、下品だったり、
そこがはまるか、はまらないか、運命の分かれ道!(グリコがっちり買いまショーbyいとしこいし)
もちろん翻訳も読める日本語なので、素晴らしいけど。
ただ解説で類書などを取り上げているが、特に日本人の作者が
フルネームでないのは、ちと不親切かも。
まあ書名を検索すれば済む話なんだけど。
編集者が調べて赤入れすりゃすむんだけど。
